1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,584 --> 00:00:38,583
ESTRANGADOR vs ESTRANGADOR
4
00:00:43,918 --> 00:00:50,793
UMA COMÉDIA DE TERRORES
5
00:03:00,001 --> 00:03:03,793
Eu gostaria que toda a humanidade
ter apenas um pescoço,
6
00:03:03,959 --> 00:03:05,918
com minhas mãos em volta dele.
7
00:03:06,084 --> 00:03:09,209
Carlos Panzram,
que assassinou 23 pessoas.
8
00:03:30,334 --> 00:03:32,459
Belgrado durante a década de 1980.
9
00:03:33,293 --> 00:03:35,709
Uma cidade com quase
dois milhões de habitantes,
10
00:03:36,043 --> 00:03:38,126
várias centenas de milhares de carros,
11
00:03:38,334 --> 00:03:41,209
dez museus, duas estações de rádio,
12
00:03:41,376 --> 00:03:43,168
oOne TV Center
13
00:03:43,334 --> 00:03:45,876
e um grande clube de futebol.
14
00:03:46,334 --> 00:03:47,459
A capital!
15
00:03:50,626 --> 00:03:55,959
Seus habitantes ansiavam há anos
para que sua cidade se torne uma metrópole.
16
00:03:57,043 --> 00:03:59,126
Quando nossa história começa
17
00:03:59,334 --> 00:04:02,001
existem boas perspectivas
para Belgrado se tornar um.
18
00:04:03,459 --> 00:04:07,584
Você pode perguntar o que faz
uma cidade, uma verdadeira metrópole.
19
00:04:10,918 --> 00:04:13,043
São engarrafamentos?
20
00:04:13,709 --> 00:04:15,459
Ou novos assentamentos gigantescos?
21
00:04:16,251 --> 00:04:18,918
Ou construção
de um metrô ultramoderno?
22
00:04:19,084 --> 00:04:20,376
TRABALHO SUSPENSO
23
00:04:20,584 --> 00:04:24,126
Alguns acham que é
o número de habitantes.
24
00:04:24,459 --> 00:04:26,834
Belgrado tem mais
mais de um milhão.
25
00:04:27,001 --> 00:04:29,709
Outros estresse
sua posição geográfica.
26
00:04:29,959 --> 00:04:34,376
Belgrado é uma ponte
entre o Oriente e o Ocidente.
27
00:04:36,001 --> 00:04:40,126
Mas uma metrópole é melhor definida
por sua crônica de crime.
28
00:04:41,459 --> 00:04:45,626
Avenidas largas, engarrafamentos,
metrôs, são tudo em vão.
29
00:04:46,001 --> 00:04:50,209
Se não há maníacos em uma cidade,
essa cidade não é uma metrópole.
30
00:04:53,293 --> 00:04:56,709
Esta é uma história de eventos
que colocou Belgrado
31
00:04:56,876 --> 00:04:58,293
ao lado de Nova York,
32
00:04:58,459 --> 00:05:00,126
Londres e Paris.
33
00:05:02,918 --> 00:05:05,709
Tudo começou
de forma inofensiva.
34
00:05:07,626 --> 00:05:08,626
Pare ele!
35
00:05:09,334 --> 00:05:12,376
Exibicionistas apareceram
nos cemitérios de Belgrado,
36
00:05:12,543 --> 00:05:14,918
chocantes senhoras enlutadas.
37
00:05:17,668 --> 00:05:21,959
Em Kalemegdan um genuíno
Apareceu um voyeur ao estilo de Belgrado.
38
00:05:23,376 --> 00:05:27,168
As pessoas os chamavam de "Rashomon"
depois de uma cena do filme de Kurosawa
39
00:05:27,418 --> 00:05:29,793
onde um ator se esconde nos arbustos.
40
00:05:34,501 --> 00:05:35,834
Outro Rashomon!
41
00:05:37,584 --> 00:05:39,334
Também havia
alguns casos mais graves.
42
00:05:39,543 --> 00:05:41,876
Um polonês roubou o cofre
do Teatro Nacional
43
00:05:42,043 --> 00:05:45,209
e tirou 65 milhões de dinares,
embora sejam antigos.
44
00:05:45,584 --> 00:05:49,751
Isso incitou uma série de situações semelhantes
tentativas mais ou menos malsucedidas.
45
00:05:50,584 --> 00:05:51,584
Isso é um roubo!
46
00:05:59,251 --> 00:06:02,168
Bombeiros até
ajudou dois ladrões a escapar.
47
00:06:03,376 --> 00:06:06,001
E então veio
o Fantasma de Belgrado.
48
00:06:11,251 --> 00:06:13,668
Ele não é nosso assunto,
embora ele tenha impressionado a cidade
49
00:06:13,834 --> 00:06:16,709
com sua direção selvagem
em Porsches roubados
50
00:06:16,876 --> 00:06:19,751
desafiando a polícia indefesa
noite após noite.
51
00:06:20,834 --> 00:06:24,626
O maníaco por elevador foi um passo à frente
em Belgrado se tornando uma metrópole.
52
00:06:26,668 --> 00:06:28,043
Desfaça minha mosca.
53
00:06:29,584 --> 00:06:32,668
Estima-se que ele atacou
cerca de 300 mulheres,
54
00:06:32,834 --> 00:06:35,584
operando exclusivamente em elevadores.
55
00:06:37,001 --> 00:06:39,751
Também houve
o caso de Pavle Siljak,
56
00:06:39,918 --> 00:06:43,501
que atirou em mulheres vestidas de peles
com uma pistola caseira.
57
00:06:50,001 --> 00:06:53,209
Também houve estupros,
assassinatos por vingança...
58
00:06:53,376 --> 00:06:56,126
ciúme e outros
motivos comuns,
59
00:06:56,293 --> 00:06:58,251
e vários roubos.
60
00:07:00,251 --> 00:07:02,168
Mas nada disso foi suficiente
61
00:07:02,334 --> 00:07:05,418
para dar a Belgrado o
status de metrópole.
62
00:07:05,584 --> 00:07:09,251
O rei de todos os criminosos
era necessário para isso:
63
00:07:09,876 --> 00:07:11,001
o Estrangulador
64
00:07:26,834 --> 00:07:29,793
Isso é o que você ganha
por não gostar de cravos!
65
00:07:32,209 --> 00:07:35,001
Pessoas como você
não merece viver.
66
00:07:35,168 --> 00:07:37,418
Seu nome era Pera Mitic.
67
00:07:37,584 --> 00:07:39,751
Ele tinha 48 anos,
68
00:07:40,293 --> 00:07:44,751
pesava 120 quilos,
e tinha 1,90 cm de altura.
69
00:07:45,376 --> 00:07:46,751
Ele nunca se casou.
70
00:07:47,501 --> 00:07:50,459
Esta foi sua terceira vítima.
71
00:09:15,084 --> 00:09:16,043
Entre!
72
00:09:18,293 --> 00:09:21,084
Onde estão seus cravos.
Você os perdeu de novo?
73
00:09:21,834 --> 00:09:23,168
Eu vendi todos eles.
74
00:09:24,084 --> 00:09:26,001
- Onde está o dinheiro?
- Aqui.
75
00:09:30,834 --> 00:09:34,709
Foram 120 cravos!
76
00:09:35,459 --> 00:09:37,918
Você foi àquela confeitaria novamente.
77
00:09:38,084 --> 00:09:39,876
Você nunca está satisfeito, mamãe.
78
00:09:40,251 --> 00:09:43,084
Você já vendeu
120 cravos em um dia?
79
00:09:43,334 --> 00:09:44,293
O que?
80
00:09:44,751 --> 00:09:47,126
Levantando sua voz para seus pais?
81
00:09:47,626 --> 00:09:50,418
Os agradecimentos que recebo
por te levar para a beira-mar.
82
00:09:50,751 --> 00:09:51,918
Dê-me o bastão!
83
00:09:52,209 --> 00:09:53,834
Não, mamãe, por favor.
84
00:09:54,168 --> 00:09:58,709
- Então vou trancar você na cisterna.
- Não, isso não, por favor.
85
00:09:58,959 --> 00:10:03,501
Como você pode respeitar seu próximo
se você não respeita sua mãe?
86
00:10:03,709 --> 00:10:05,918
Ajoelhe-se nas conchas,
seu menino travesso!
87
00:10:06,626 --> 00:10:07,584
Sim, mamãe.
88
00:10:08,168 --> 00:10:11,126
Só não grite.
Isso me dá dor de cabeça.
89
00:10:11,293 --> 00:10:13,293
Não admira que você tenha dores de cabeça,
90
00:10:13,459 --> 00:10:16,626
você se deitou ao sol
15 horas por dia no verão passado.
91
00:10:17,418 --> 00:10:21,626
A repreensão de sua mãe restauraria
Pera ao seu estado normal
92
00:10:21,876 --> 00:10:25,709
e fazê-lo esquecer
todos os eventos anteriores.
93
00:10:26,668 --> 00:10:31,334
COMO PERA SE TORNOU ESTRANGADOR
(FLASHBACK)
Pera estrangulou sua primeira vítima
alguns dias atrás.
94
00:10:35,001 --> 00:10:39,084
Naquela noite fatídica ele estava
vendendo seus cravos em cafés.
95
00:10:39,793 --> 00:10:41,918
Mas, no momento da nossa história,
96
00:10:42,418 --> 00:10:44,293
cravos eram
não está mais na moda.
97
00:10:49,834 --> 00:10:53,293
Algumas garotas não deixavam
seus namorados compram qualquer um,
98
00:10:53,668 --> 00:10:56,584
para que ele frequentemente
trouxe menos dinheiro para casa,
99
00:10:56,959 --> 00:10:59,626
e teve que suportar a bronca da mãe.
100
00:11:02,543 --> 00:11:04,626
Dê-me cinco, meu jovem.
101
00:11:05,584 --> 00:11:07,626
Muito obrigado, senhora.
102
00:11:09,793 --> 00:11:10,793
Obrigado.
103
00:11:14,168 --> 00:11:18,709
Aqui estamos, lindos cravos vermelhos,
50 dinares cada.
104
00:11:19,918 --> 00:11:22,876
Tem rosas?
Acho que os cravos cheiram mal.
105
00:11:23,043 --> 00:11:24,418
Não tenho rosas.
106
00:11:27,043 --> 00:11:29,501
Aqui está você,
lindos cravos vermelhos.
107
00:11:31,376 --> 00:11:32,334
Senhor...
108
00:11:33,459 --> 00:11:36,126
Aqui... para a jovem.
109
00:11:36,418 --> 00:11:37,418
Você quer um?
110
00:11:38,918 --> 00:11:40,084
Não me faça rir!
111
00:11:40,543 --> 00:11:43,459
Pegue alguns, recém colhidos hoje.
112
00:11:44,334 --> 00:11:45,543
Veja como eles são vermelhos...
113
00:11:46,001 --> 00:11:46,959
como sangue.
114
00:11:47,668 --> 00:11:49,376
Não misture sangue e flores.
115
00:11:49,751 --> 00:11:50,793
Dê-me cinco.
116
00:11:51,918 --> 00:11:53,126
Eu não os quero.
117
00:11:53,834 --> 00:11:54,876
Eu odeio flores.
118
00:11:55,668 --> 00:11:57,834
Os homens acham que resolvem tudo.
119
00:11:58,834 --> 00:12:01,584
Mas... as flores fazem a vida
mais bonito.
120
00:12:02,126 --> 00:12:04,959
Eu não quero nenhum dinheiro,
é um presente.
121
00:12:05,793 --> 00:12:10,876
Deixe-me em paz,
Já te disse, odeio cravos!
122
00:12:20,334 --> 00:12:25,668
Algumas meninas chegaram ao ponto de recusar
um presente de cravos de Pera.
123
00:12:26,709 --> 00:12:29,001
Esses são os
ele decidiu punir.
124
00:12:30,876 --> 00:12:33,043
Vocês são ótimos “filhos das flores”!
125
00:12:35,876 --> 00:12:38,168
Ele não sabia como faria isso,
126
00:12:38,334 --> 00:12:42,584
mas ele sentiu uma necessidade
para mostrar a essas garotas
127
00:12:42,751 --> 00:12:44,751
que os cravos são flores maravilhosas
128
00:12:44,918 --> 00:12:46,709
que todas as pessoas devem amar.
129
00:13:00,209 --> 00:13:01,918
Devo voltar com você?
130
00:13:02,501 --> 00:13:04,543
Não estou com disposição esta noite.
131
00:13:10,043 --> 00:13:11,001
Tchau.
132
00:13:15,084 --> 00:13:16,126
Carma ruim.
133
00:13:27,751 --> 00:13:29,209
Sente-se, senhorita.
134
00:13:29,584 --> 00:13:31,084
Apenas sente-se, velho.
135
00:14:09,501 --> 00:14:12,501
O problema de Pera era
que ele sempre se sentia cansado.
136
00:14:13,501 --> 00:14:14,876
Ei, gordo!
137
00:14:17,668 --> 00:14:18,626
Esta é a última parada!
138
00:14:20,959 --> 00:14:21,959
Desculpe.
139
00:14:22,334 --> 00:14:25,084
Depois de tanto caminhar
de um lugar para outro
140
00:14:25,376 --> 00:14:27,043
ele mal conseguia ficar de pé.
141
00:16:34,084 --> 00:16:35,293
O que há com você?
142
00:16:36,043 --> 00:16:38,668
Por que ficar assustado com
um vendedor de flores estúpido?
143
00:16:39,626 --> 00:16:41,793
Desça e mostre a ele
você não tem medo.
144
00:16:53,959 --> 00:16:56,001
Perdeu seus cravos de novo?
145
00:17:00,668 --> 00:17:01,626
Aqui está...
146
00:17:02,626 --> 00:17:05,043
uma pincelada para cada cravo.
147
00:17:07,626 --> 00:17:08,751
O que você quer?
148
00:17:10,126 --> 00:17:11,293
Você me seguiu?
149
00:17:12,126 --> 00:17:14,459
Vá embora ou chamo a polícia.
150
00:17:26,293 --> 00:17:27,293
E então,
151
00:17:27,459 --> 00:17:31,043
graças a um corajoso demais
e impetuosa,
152
00:17:31,584 --> 00:17:33,584
Pera Mitic tornou-se uma criminosa.
153
00:17:39,834 --> 00:17:43,376
Ele matou sua próxima vítima
na noite seguinte.
154
00:17:44,126 --> 00:17:48,543
Depois de visitar sua confeitaria favorita
para comer até se fartar de bolos de creme.
155
00:17:57,626 --> 00:18:00,751
- Boa noite, senhorita Dobrila.
- Olá, Sr. Pera.
156
00:18:01,334 --> 00:18:04,126
Você deveria mudar
a água com mais frequência.
157
00:18:08,418 --> 00:18:09,959
Veja como eles murcharam.
158
00:18:10,376 --> 00:18:12,751
Os cravos são flores delicadas.
159
00:18:13,543 --> 00:18:16,209
Por que você está todo arrumado hoje?
160
00:18:16,376 --> 00:18:18,376
Você vai a um baile?
161
00:18:19,126 --> 00:18:20,459
Para a ópera.
162
00:18:24,209 --> 00:18:26,543
Nunca fui à ópera.
163
00:18:28,418 --> 00:18:31,459
Você vai vender
todas essas flores aí?
164
00:18:31,751 --> 00:18:34,043
Pessoas que gostam de ópera compram flores.
165
00:18:34,293 --> 00:18:37,334
É por isso que gosto de ópera.
166
00:19:58,834 --> 00:20:02,084
Um carro irá buscá-lo
no hotel às 5h20.
167
00:20:02,251 --> 00:20:05,918
O despertar é às 4h20.
A passagem está no seu passaporte.
168
00:20:06,084 --> 00:20:09,293
Dois homens vão resolver
seu guarda-roupa no aeroporto.
169
00:20:09,459 --> 00:20:12,376
Signor Pierangelo
encontrarei você em Milão.
170
00:20:12,626 --> 00:20:15,793
Com um Mercedes branco
e um buquê de rosas.
171
00:20:17,543 --> 00:20:20,126
Eu disse para você não colocar
cravos aqui!
172
00:20:21,043 --> 00:20:23,043
Eu odeio o cheiro!
173
00:20:26,209 --> 00:20:27,459
O que você quer?
174
00:20:28,834 --> 00:20:33,459
Mais cravos?
Dê o fora daqui!
175
00:21:38,834 --> 00:21:43,251
COMO PERA SE TORNOU ESTRANGADOR
(FIM DO FLASHBACK)
176
00:21:43,751 --> 00:21:46,751
Um assassinato pode ser um ato acidental.
177
00:21:47,418 --> 00:21:52,293
Mas com seu segundo assassinato,
Pera Mitic anunciou a possibilidade...
178
00:21:52,459 --> 00:21:55,293
que Belgrado finalmente
consiga um verdadeiro estrangulador
179
00:21:55,501 --> 00:21:57,168
e torne-se uma metrópole.
180
00:21:58,709 --> 00:22:00,584
Vá para a cama agora,
você é imprestável.
181
00:22:01,418 --> 00:22:03,501
Você vagueia a noite toda
182
00:22:03,751 --> 00:22:07,459
enquanto você poderia ter
memorizou todo o Evangelho.
183
00:22:07,626 --> 00:22:10,459
Você prefere se empanturrar
com bolos de creme!
184
00:22:11,209 --> 00:22:16,168
Mas, vamos voltar ao terceiro assassinato,
pois isso alarmou o público.
185
00:22:16,418 --> 00:22:19,626
É verdade Belgrado
tem um estrangulador?
186
00:22:20,584 --> 00:22:24,543
Isso são apenas rumores.
Não há necessidade de pânico.
187
00:22:26,626 --> 00:22:29,459
Caros espectadores, há
não há necessidade de entrar em pânico.
188
00:22:29,751 --> 00:22:33,376
Não temos provas
este é o trabalho de um estrangulador.
189
00:22:34,001 --> 00:22:38,793
Mas não parece um pouco estranho
que três assassinatos ocorreram
190
00:22:38,959 --> 00:22:40,626
e todas as três vítimas eram mulheres?
191
00:22:40,793 --> 00:22:43,251
Por favor, deixe a polícia
fazer o seu trabalho em paz.
192
00:22:43,751 --> 00:22:46,959
Desligue a câmera!
Jovanovic, pegue a câmera!
193
00:22:47,126 --> 00:22:48,293
Divida isso!
194
00:22:48,501 --> 00:22:49,584
Desligue a câmera!
195
00:22:50,084 --> 00:22:52,709
Vamos, acabe com isso!
196
00:22:53,334 --> 00:22:54,501
Pare com isso!
197
00:22:59,418 --> 00:23:02,709
A visão da vítima
perturbou os cidadãos,
198
00:23:02,876 --> 00:23:06,251
especialmente um jovem solitário,
Spiridon Kopicl,
199
00:23:07,001 --> 00:23:10,168
um talentoso, mas ainda desconhecido
músico de rock.
200
00:23:13,043 --> 00:23:14,959
Spiro, qual é o problema?
201
00:23:15,251 --> 00:23:18,709
Ele está sufocando. Pobre Spiro.
202
00:23:19,084 --> 00:23:21,209
Não é assim!
203
00:23:30,668 --> 00:23:31,751
Dobrica!
204
00:23:31,751 --> 00:23:33,334
Filho! Filho!
205
00:23:33,626 --> 00:23:35,334
Parece que exagerei.
206
00:23:35,584 --> 00:23:37,209
Ajude-o a respirar!
207
00:23:42,459 --> 00:23:43,834
Boca a boca!
208
00:23:54,751 --> 00:23:57,459
Spiridon era um jovem muito tímido.
209
00:23:57,876 --> 00:24:01,293
Sua situação familiar
pode ter contribuído para isso.
210
00:24:02,001 --> 00:24:05,084
Após a morte de sua mãe,
Marije Kopicli,
211
00:24:05,251 --> 00:24:08,543
seu pai, um eminente psiquiatra,
212
00:24:08,918 --> 00:24:12,459
casou-se com uma linda enfermeira, Natalija.
213
00:24:12,918 --> 00:24:16,209
É por isso que Spiridon
odiava mulheres bonitas.
214
00:24:27,709 --> 00:24:30,376
Ele está vivo!
Spiro está vivo!
215
00:24:34,834 --> 00:24:37,043
Espiro!
O que você tem?
216
00:24:37,209 --> 00:24:39,084
Spiro, você enlouqueceu?
217
00:24:43,126 --> 00:24:44,751
O menino está em estado de choque.
218
00:24:45,543 --> 00:24:46,709
O estrangulador.
219
00:24:47,793 --> 00:24:49,459
Ele ordenou que eu fizesse isso.
220
00:24:50,751 --> 00:24:54,043
Estou em contato telepático
com o estrangulador.
221
00:24:54,209 --> 00:24:55,501
Isso é possível?
222
00:24:55,709 --> 00:25:03,084
Se você ama, Carmen,
como eu te amo
223
00:25:03,251 --> 00:25:07,293
encoraje-me agora antes da batalha
224
00:25:07,584 --> 00:25:11,584
Vou deixar você orgulhoso de mim
225
00:25:11,834 --> 00:25:18,959
Seu amor me dá força
226
00:25:19,126 --> 00:25:27,168
Você sabe bem, Escamillo,
o quanto eu te amo
227
00:25:27,334 --> 00:25:33,376
Eu nunca imaginei
quanto meu coração doeria
228
00:25:33,543 --> 00:25:36,376
Mamãe, isso dói.
Não nos olhos.
229
00:25:36,543 --> 00:25:41,084
Sra.
costumava cantar isso tão bem.
230
00:25:41,293 --> 00:25:44,834
Quando ele estava vivo,
papai cantou com você?
231
00:25:45,001 --> 00:25:49,334
Toda sexta-feira, nós daríamos banho em você
e cantamos juntos.
232
00:25:59,084 --> 00:26:00,084
Mamãe?
233
00:26:01,126 --> 00:26:05,084
Por que as crianças disseram
você não sabia quem era meu pai?
234
00:26:05,251 --> 00:26:07,876
Jesus!
Que malandro disse isso?
235
00:26:08,834 --> 00:26:12,084
Jovica, Ljilja, Mirko, Zorica.
236
00:26:12,251 --> 00:26:13,418
Cale-se!
237
00:26:13,584 --> 00:26:18,376
eu os estrangularia
com minhas próprias mãos, se eu pudesse!
238
00:26:55,043 --> 00:26:56,459
Parar!
239
00:26:57,376 --> 00:27:00,459
Chega dessa raquete.
Um pouco menos de ruído.
240
00:27:01,293 --> 00:27:04,459
Quando você vai parar
interpretando o rebelde?
241
00:27:05,834 --> 00:27:07,543
Você se acha inteligente?
242
00:27:07,709 --> 00:27:08,876
Sim eu faço.
243
00:27:09,334 --> 00:27:11,876
Ei pessoal, chega disso.
Vamos jogar.
244
00:27:12,043 --> 00:27:14,376
Somente se soubermos
o que estamos jogando.
245
00:27:14,543 --> 00:27:17,501
Temos um projeto de mídia perfeito aqui,
tão legal!
246
00:27:17,918 --> 00:27:19,001
Multimídia!
247
00:27:21,126 --> 00:27:23,376
Eles gostam de vocês com óculos.
248
00:27:23,584 --> 00:27:27,501
Você deveria pensar em algumas palavras e
identifique-se com o estrangulador.
249
00:27:28,584 --> 00:27:30,959
E então, procurando as palavras
para sua nova música...
250
00:27:31,126 --> 00:27:34,501
Spiridon imaginou
ele era o Estrangulador.
251
00:27:41,084 --> 00:27:43,459
Essa garota é a mais linda
252
00:27:44,334 --> 00:27:47,418
Essa garota em quem penso o tempo todo
253
00:27:47,626 --> 00:27:51,418
Essa garota é a única que eu amo
254
00:27:53,834 --> 00:27:56,459
Você conhece uma garota assim apenas uma vez
255
00:27:57,084 --> 00:27:59,959
não perca sua chance
256
00:28:00,251 --> 00:28:04,751
Toque no ombro dela,
e diga a ela
257
00:28:07,043 --> 00:28:09,459
Querido, querido, feche os olhos
258
00:28:10,251 --> 00:28:13,084
Querido, querido, feche os olhos agora
259
00:28:13,334 --> 00:28:16,543
Querido, querido, feche os olhos
260
00:28:16,709 --> 00:28:18,918
lá vem o beijo
261
00:28:19,834 --> 00:28:22,668
Ele procurou por ela a vida toda
262
00:28:22,959 --> 00:28:25,793
Ele esperou por ela a vida toda
263
00:28:26,084 --> 00:28:30,709
Agora, com as mãos em volta do pescoço dela
ele sussurra
264
00:28:32,793 --> 00:28:35,626
Querido, querido, feche os olhos
265
00:28:35,793 --> 00:28:38,001
Querido, querido
266
00:28:39,251 --> 00:28:41,834
Querido, querido, feche os olhos
267
00:28:42,626 --> 00:28:44,626
lá vem o beijo
268
00:29:00,168 --> 00:29:02,709
Por favor, deixe-me ouvir a música inteira.
269
00:29:03,543 --> 00:29:06,334
Desde quando você gosta de rock?
270
00:29:06,501 --> 00:29:09,293
Achei que você gostasse da ópera.
271
00:29:09,459 --> 00:29:13,126
Um homem pode mudar seu gosto,
Senhorita Dobrila, não é?
272
00:29:25,626 --> 00:29:28,709
Como é que essa música
fez você mudar isso?
273
00:29:29,001 --> 00:29:31,834
Tudo isso parece doentio para mim.
274
00:29:32,043 --> 00:29:35,376
Acho esses jovens interessantes.
275
00:29:37,584 --> 00:29:43,543
Ah, vamos lá, eles cantam sobre
um maníaco que estrangula mulheres
276
00:29:43,709 --> 00:29:45,668
como se ele fosse o ídolo deles!
277
00:29:45,834 --> 00:29:50,376
Não diga isso, senhorita Dobrila,
você não sabe que tipo de homem ele é.
278
00:29:50,543 --> 00:29:53,293
Você vê, eu estava pensando...
279
00:29:53,584 --> 00:29:56,709
Por que alguém
matar aquelas pobres meninas?
280
00:29:56,876 --> 00:29:58,584
Deve haver uma razão.
281
00:29:58,793 --> 00:29:59,793
Qual motivo?
282
00:30:00,043 --> 00:30:01,626
Ele é apenas um maníaco!
283
00:30:01,793 --> 00:30:04,418
Por que você diz um maníaco?
284
00:30:04,584 --> 00:30:06,626
Como se fôssemos todos normais...
285
00:30:08,209 --> 00:30:12,501
ALGUMAS HORAS DEPOIS
EM OUTRA PARTE DA CIDADE.
286
00:30:20,043 --> 00:30:22,834
Eu o vi!
É o Estrangulador!
287
00:30:23,418 --> 00:30:24,626
Polícia!
288
00:30:25,001 --> 00:30:26,959
Polícia!
O Estrangulador!
289
00:30:30,376 --> 00:30:33,334
Senhor, quem vai me pagar pelo meu tempo perdido?
290
00:30:33,501 --> 00:30:35,501
Tenho muito trabalho em casa.
291
00:30:35,668 --> 00:30:38,751
E aqui estou eu sentado,
esperando para falar com alguém.
292
00:30:38,918 --> 00:30:42,126
Sou o inspetor Ognjen Strahinjic.
293
00:30:43,459 --> 00:30:46,543
Espero que você possa nos ajudar.
294
00:30:47,209 --> 00:30:48,376
Eu quero ajudar.
295
00:30:48,959 --> 00:30:52,793
Mas parece que ninguém aqui se importa
que eu vi o estrangulador.
296
00:30:55,543 --> 00:30:58,043
Então, você deu uma boa olhada nele?
297
00:30:58,293 --> 00:31:01,043
Meu nome não é Mica Mojsilovic
se eu não fizesse isso.
298
00:31:02,793 --> 00:31:05,126
Você tem certeza que o reconheceria?
299
00:31:06,293 --> 00:31:07,543
Absolutamente.
300
00:31:08,709 --> 00:31:14,418
Nossos homens trouxeram 20 suspeitos
encontrado próximo ao local do crime.
301
00:31:15,584 --> 00:31:18,459
Sua tarefa é observá-los com atenção.
302
00:31:18,751 --> 00:31:22,293
Se você tem certeza
o homem que você viu está entre eles,
303
00:31:22,543 --> 00:31:25,501
me dê um sinal secreto
balançando a cabeça.
304
00:31:25,959 --> 00:31:28,084
- E se ele me ver?
- Ele não vai.
305
00:31:28,251 --> 00:31:31,459
Eles ficarão cegos pelas luzes,
e eu estarei lá.
306
00:31:33,209 --> 00:31:37,543
- Então quem vai me pagar?
- Este é o seu dever como cidadão.
307
00:31:37,709 --> 00:31:40,418
Realmente?
E você ganha um salário por isso?
308
00:31:40,584 --> 00:31:44,793
- Vamos, eu não nasci ontem.
- Você vai nos ajudar ou não?
309
00:31:44,959 --> 00:31:46,209
Mostre-me o dinheiro.
310
00:31:46,418 --> 00:31:48,834
Dê-me 500 dinares,
e você está ligado.
311
00:32:02,084 --> 00:32:03,293
Está rasgado.
312
00:32:10,043 --> 00:32:13,501
- Está melhor?
- Tudo bem, dispare agora.
313
00:32:24,918 --> 00:32:27,709
- Seu peixe frito, inspetor.
- Obrigado.
314
00:32:34,834 --> 00:32:36,418
Envie o primeiro grupo.
315
00:32:49,459 --> 00:32:51,668
Onde você encontrou esse corcunda?
316
00:32:52,459 --> 00:32:55,418
Quem ele poderia estrangular?
Você deve estar maluco.
317
00:32:56,876 --> 00:33:01,459
Com policiais como você, ele poderia estrangular
metade de Belgrado se eu não o tivesse visto.
318
00:33:01,626 --> 00:33:04,751
Por favor, seja mais discreto,
é do seu interesse.
319
00:33:05,418 --> 00:33:06,376
Próximo grupo.
320
00:33:15,001 --> 00:33:17,251
Você deve estar brincando.
321
00:33:17,668 --> 00:33:19,209
O homem era enorme.
322
00:33:20,751 --> 00:33:22,959
Deixe esses pobres arrepios
volte para a cama.
323
00:33:23,126 --> 00:33:27,918
- Tem certeza que ele não é um deles?
- Ouça, use seu cérebro.
324
00:33:28,834 --> 00:33:30,834
Este grupo não conseguiria estrangular uma mosca.
325
00:33:34,293 --> 00:33:36,251
Envie cinco altos!
326
00:33:51,876 --> 00:33:53,168
Senhores...
327
00:33:53,668 --> 00:33:56,501
Eu nunca estou sem
minha cesta de cravos.
328
00:33:56,709 --> 00:33:59,168
Como será que a senhora
me reconhecer sem ele?
329
00:34:00,418 --> 00:34:02,376
Silêncio!
Fique quieto, seu tolo!
330
00:34:03,543 --> 00:34:05,626
Como você diz.
Obrigado.
331
00:34:10,668 --> 00:34:13,959
- Por que você está balançando a cabeça?
- O sinal secreto.
332
00:34:15,501 --> 00:34:16,501
Sinal secreto?
333
00:34:17,334 --> 00:34:18,459
Pegue esse!
334
00:34:18,626 --> 00:34:21,251
Finalmente o temos.
335
00:34:22,834 --> 00:34:25,209
O que você está fazendo?
Só preciso da minha cesta.
336
00:34:26,209 --> 00:34:27,668
Não, ele não.
337
00:34:27,918 --> 00:34:31,751
Essa é Pera, a vendedora de flores.
Você não sabe de nada?
338
00:34:32,168 --> 00:34:34,293
Veja, a senhora me reconheceu.
339
00:34:34,709 --> 00:34:36,209
Ela gosta de cravos.
340
00:34:36,376 --> 00:34:38,959
Por que você acenou com a cabeça então,
Sra.
341
00:34:39,126 --> 00:34:40,751
Por causa daquele careca.
342
00:34:41,376 --> 00:34:43,834
Ele deve ser o assassino.
Ele é horrível!
343
00:34:44,334 --> 00:34:46,959
- Você o reconhece?
- Claro, não sou cego.
344
00:34:47,876 --> 00:34:49,834
É ele - o Estrangulador!
345
00:34:50,001 --> 00:34:51,084
Eu assino isso.
346
00:34:51,293 --> 00:34:56,126
Jovanovic, receba 500 dinares de volta
da Sra.
347
00:34:57,959 --> 00:35:00,293
Markovic, vista seu uniforme de volta.
348
00:35:02,834 --> 00:35:05,668
Ninguém ficou tão triste
e solitário naquela noite
349
00:35:05,834 --> 00:35:08,501
como inspetor Ognjen Strahinjic.
350
00:35:08,918 --> 00:35:11,126
Todos os seus esforços para encontrar um link,
351
00:35:11,293 --> 00:35:14,668
um motivo comum
isso levaria ao assassino
352
00:35:14,834 --> 00:35:19,376
falhou.
353
00:35:25,876 --> 00:35:27,876
A pressão pública aumentou.
354
00:35:28,126 --> 00:35:32,876
Ele viu os escárnios frequentes
de seus assistentes mais jovens.
355
00:35:33,126 --> 00:35:36,293
Ele sabia que havia conversa
que ele deveria se aposentar.
356
00:35:36,709 --> 00:35:41,668
Ele sabia que esta era sua última chance
para recuperar sua antiga reputação.
357
00:35:57,251 --> 00:36:01,209
Boa noite a todos os nossos fiéis ouvintes.
358
00:36:01,376 --> 00:36:05,543
Nosso convidado desta noite são os Símbolos
polêmico cantor Spiridon Kopicl.
359
00:36:05,793 --> 00:36:08,084
Sua música The Belgrade Strangler
360
00:36:08,251 --> 00:36:12,334
causou muita conversa nestes
dias devido às suas letras bizarras.
361
00:36:13,709 --> 00:36:17,793
Vamos perguntar a ele o que vai acontecer
em seu show na The Brewery.
362
00:36:18,501 --> 00:36:23,709
As meninas se sentirão seguras
em uma atmosfera de horror?
363
00:36:23,876 --> 00:36:27,876
E por que o show
será na sexta-feira 13?
364
00:36:28,918 --> 00:36:32,668
O Estrangulador com certeza estará lá,
todos devem saber disso.
365
00:36:33,376 --> 00:36:35,376
Pois, de certa forma, esta é a música dele.
366
00:36:37,251 --> 00:36:39,459
O que você tem contra as meninas?
367
00:36:40,334 --> 00:36:42,543
Por que você gosta
o Estrangulador tanto
368
00:36:42,709 --> 00:36:44,626
que você escreveu uma música para ele?
369
00:36:44,793 --> 00:36:47,709
Você já tentou
estrangular uma garota sozinho?
370
00:36:48,126 --> 00:36:50,293
Não, eu nunca tive a chance,
371
00:36:50,501 --> 00:36:53,251
Eu não posso tocar seus pescoços
com os olhos abertos.
372
00:36:53,626 --> 00:36:56,501
Então vamos tentar.
Não tenho medo de homens.
373
00:36:56,668 --> 00:36:58,584
Tente tocar meu pescoço.
374
00:36:58,751 --> 00:37:00,418
Vou até fechar os olhos.
375
00:37:04,959 --> 00:37:08,918
Caros ouvintes,
todos vocês ouvirão o estrangulamento.
376
00:37:09,084 --> 00:37:11,918
O que você sente?
Você quer me estrangular?
377
00:37:12,834 --> 00:37:14,376
Sim... Sim...
378
00:37:26,626 --> 00:37:28,168
Para onde você está indo?
379
00:37:28,584 --> 00:37:30,793
Quem te deu uma licença?
Idiota!
380
00:37:33,334 --> 00:37:35,334
Me dê isso...
Vou chamar a polícia!
381
00:37:35,543 --> 00:37:37,043
EU SOU a polícia.
382
00:37:51,043 --> 00:37:52,543
Tem uma ligação para você.
383
00:37:55,709 --> 00:37:57,709
Isso não foi muito engraçado.
384
00:37:58,418 --> 00:37:59,418
Sim?
385
00:38:01,168 --> 00:38:02,793
Rockolade aqui.
386
00:38:03,001 --> 00:38:05,001
Inspetor Ognjen Strahinjic.
387
00:38:05,459 --> 00:38:08,084
O que você está fazendo aí em Rockolade?
388
00:38:08,584 --> 00:38:10,209
Em um programa que as crianças ouvem,
389
00:38:10,376 --> 00:38:14,084
você promove uma música estúpida
aplaudindo o crime.
390
00:38:14,334 --> 00:38:18,084
Vocês são todos um bando de maníacos que eu vou...
391
00:38:19,293 --> 00:38:21,168
Esta é a experiência mais estranha...
392
00:38:27,459 --> 00:38:29,084
Você não é normal...
393
00:38:32,626 --> 00:38:33,751
Toque o outro.
394
00:38:34,126 --> 00:38:35,751
Espere!
Deixe-me explicar.
395
00:38:36,043 --> 00:38:40,251
Vou parar esse show,
se for a última coisa que eu faço.
396
00:38:40,418 --> 00:38:42,959
Um concerto...? Por que não?
397
00:38:51,459 --> 00:38:52,418
Olá.
398
00:38:53,293 --> 00:38:56,751
Encontre-me 20 agentes mulheres de uma vez.
399
00:38:56,751 --> 00:38:57,709
Sim!
400
00:38:59,209 --> 00:39:03,084
Oprimido por problemas
ele não conseguia lidar,
401
00:39:03,251 --> 00:39:04,959
Spiridon vagou pela cidade.
402
00:39:05,168 --> 00:39:06,501
O incidente Rockolade
403
00:39:06,668 --> 00:39:09,668
levantou questões
que precisava de uma resposta.
404
00:39:10,668 --> 00:39:12,043
Obcecado pelo Estrangulador,
405
00:39:12,543 --> 00:39:16,251
esperando tensamente pelo show,
ele se perguntou:
406
00:39:17,001 --> 00:39:20,334
Quem sou eu, de onde venho?
Para onde estou indo?
407
00:39:21,084 --> 00:39:24,293
O que me une tão fortemente
para o Estrangulador?
408
00:39:25,543 --> 00:39:29,251
Eu me sinto como o instrumento
de uma força desconhecida.
409
00:39:29,459 --> 00:39:31,459
Às vezes penso que sou - ELE.
410
00:39:31,668 --> 00:39:33,709
Eu sou Spiridon Kopicl.
411
00:39:34,209 --> 00:39:36,459
Um cara comum.
412
00:39:36,709 --> 00:39:38,334
Eu sou normal!
413
00:39:38,751 --> 00:39:40,084
E estou apaixonado.
414
00:39:57,876 --> 00:40:02,376
Meninas, enfrentamos uma tarefa difícil.
415
00:40:03,709 --> 00:40:06,834
Os maníacos se multiplicam como pulgas nesta cidade.
416
00:40:08,918 --> 00:40:15,793
Acredito que este concerto
irá atraí-los como as abelhas ao mel.
417
00:40:27,084 --> 00:40:28,793
Rodoljub, é você?
418
00:40:29,918 --> 00:40:34,251
Não conseguimos encontrar 20 mulheres,
inspetor, então me ofereci.
419
00:40:35,501 --> 00:40:37,626
Nada mal, nada mal.
420
00:40:38,418 --> 00:40:41,251
Usando algumas de suas ideias para filmes.
421
00:40:41,418 --> 00:40:45,418
Mas lembre-se:
maníacos são loucos, não estúpidos.
422
00:40:45,626 --> 00:40:49,168
Isto não serve.
Você também deve se sentir mulher.
423
00:40:49,168 --> 00:40:50,084
Entendi.
424
00:40:50,084 --> 00:40:51,376
Não, você não fez isso.
425
00:40:51,668 --> 00:40:54,168
Você deve pensar como mulher...
426
00:40:54,668 --> 00:40:56,376
adquirir uma psique feminina.
427
00:40:56,543 --> 00:41:02,501
Você deve repetir para si mesmo:
“Eu sou uma mulher, eu sou uma mulher…”
428
00:41:04,126 --> 00:41:08,668
Eu sou uma mulher, eu sou uma mulher...
429
00:41:10,084 --> 00:41:11,251
Eu sou uma mulher!
430
00:41:11,876 --> 00:41:17,293
SEXTA-FEIRA, 13
431
00:42:41,501 --> 00:42:45,543
O que você está fazendo?
Por que você está enraizado no local?
432
00:42:46,834 --> 00:42:48,334
Mova-se, dance, cante!
433
00:42:49,709 --> 00:42:52,709
- Você é uma mulher.
- Eu sou uma mulher.
434
00:43:17,626 --> 00:43:20,459
Vai se foder, idiota, eu danço sozinho.
435
00:43:22,709 --> 00:43:23,918
Este é alto.
436
00:43:25,043 --> 00:43:26,959
Seja legal, menina.
437
00:43:29,001 --> 00:43:30,543
Vá embora, viado!
438
00:43:32,293 --> 00:43:37,209
- Cravos frescos para uma menina?
- Eu cago nos seus cravos.
439
00:43:44,709 --> 00:43:48,043
Mova-se e aja
como uma garota solitária.
440
00:43:50,251 --> 00:43:51,209
Comece a trabalhar.
441
00:43:57,418 --> 00:44:02,626
Todo mundo foi tão gentil, todos eles
comprei cravos, exceto você.
442
00:44:03,126 --> 00:44:05,751
Meu último cravo terminando assim.
443
00:44:24,126 --> 00:44:26,168
Esse garoto não é normal.
444
00:44:35,001 --> 00:44:37,376
Bravo! Bis!
445
00:44:37,709 --> 00:44:41,376
Durma bem e sonhe
sobre o Estrangulador de Belgrado.
446
00:44:56,584 --> 00:45:02,876
JOVEM KOPICL
PODE SER UM ASSASSINO?
447
00:45:16,043 --> 00:45:17,751
Pomba 12, recebendo você.
448
00:45:19,543 --> 00:45:21,043
Você está no seu posto?
449
00:45:21,626 --> 00:45:23,418
Conforme o plano, inspetor.
450
00:45:25,293 --> 00:45:29,168
Aja com cuidado, alguém
poderia estar assistindo.
451
00:45:29,876 --> 00:45:34,751
Cuidado com os transeuntes.
Cada um poderia ser o Estrangulador.
452
00:45:36,293 --> 00:45:37,251
Sim, senhor.
453
00:45:53,418 --> 00:45:54,709
Ei, rola.
454
00:46:00,043 --> 00:46:01,751
Então, onde você está indo?
455
00:46:02,584 --> 00:46:03,834
Para a festa?
456
00:46:05,501 --> 00:46:07,293
Procurando alguma ação?
457
00:46:08,376 --> 00:46:10,584
- Quer um pouco de cerveja?
- Por que não...
458
00:46:12,584 --> 00:46:14,834
Eu te disse, não sou assim.
459
00:46:17,209 --> 00:46:18,209
Policiais!
460
00:46:27,584 --> 00:46:28,918
Pomba 12 aqui.
461
00:46:30,126 --> 00:46:31,334
Alguma novidade?
462
00:46:32,084 --> 00:46:35,834
Não, mas quase fui estuprada
por dois arrepios.
463
00:46:37,209 --> 00:46:38,959
Excelente, continue assim.
464
00:46:39,751 --> 00:46:44,251
Você é a única pomba
que atraiu um homem até agora.
465
00:46:44,418 --> 00:46:46,876
Continue assim...
e repita constantemente:
466
00:46:47,043 --> 00:46:51,001
Eu sou uma mulher, eu sou uma mulher...
467
00:46:53,043 --> 00:46:54,293
Eu sou uma mulher...
468
00:46:55,584 --> 00:46:56,626
Eu sou uma mulher...
469
00:47:01,501 --> 00:47:02,876
Eu sou um homem!
470
00:47:07,501 --> 00:47:08,793
Eu sou um homem!
471
00:47:10,793 --> 00:47:12,543
Mamãe!
472
00:47:16,501 --> 00:47:18,709
Pomba 12, você pode me ouvir?
473
00:47:19,459 --> 00:47:20,918
Você está aí?
474
00:47:23,876 --> 00:47:24,876
Rodoljub!
475
00:47:26,126 --> 00:47:28,126
Rodoljub, você pode me ouvir?
476
00:47:29,834 --> 00:47:32,709
Pomba 12!
Você pode me ouvir?
477
00:47:35,334 --> 00:47:36,543
Postagem 12! Rapidamente!
478
00:47:37,709 --> 00:47:40,834
Todas as pombas: o falcão
atacou o Dove 12.
479
00:47:41,001 --> 00:47:42,584
Corra para o seu ninho!
480
00:47:55,376 --> 00:47:58,959
O que está acontecendo esta noite?
Todo mundo está ficando louco.
481
00:47:59,209 --> 00:48:00,501
Talvez seja o Estrangulador.
482
00:48:00,668 --> 00:48:05,001
Pare de me aborrecer com essa história,
é de muito mau gosto.
483
00:48:05,418 --> 00:48:07,334
Eu admito que sua música é ótima,
484
00:48:07,876 --> 00:48:10,543
- mas sua imagem é idiota.
- Que imagem?
485
00:48:10,876 --> 00:48:12,959
Você acha que eu estava brincando
no rádio?
486
00:48:13,168 --> 00:48:16,418
Eu estava em contato psíquico
com o Estrangulador.
487
00:48:16,918 --> 00:48:18,418
Agora estou farto.
488
00:48:18,584 --> 00:48:22,418
Vá para casa - sufoque seu pai
com sua loucura juvenil.
489
00:48:23,584 --> 00:48:25,376
Pegue os papéis amanhã...
490
00:48:26,501 --> 00:48:29,126
Você verá o que é a loucura juvenil.
491
00:48:48,751 --> 00:48:50,751
Agarre-o à direita, Milojka!
492
00:49:43,876 --> 00:49:45,584
Calma, Jorge.
493
00:49:47,001 --> 00:49:49,043
Ogi trouxe alguns peixes para você.
494
00:50:01,709 --> 00:50:04,043
Alguns peixes para o pequeno George.
495
00:50:08,376 --> 00:50:09,501
Coma bem.
496
00:50:10,501 --> 00:50:12,584
Esta pode ser a nossa última ceia.
497
00:50:19,251 --> 00:50:22,376
A morte de Rodoljub
foi o pior golpe
498
00:50:22,543 --> 00:50:25,543
na carreira de Ognjen Strahinjic.
499
00:50:26,043 --> 00:50:29,626
Toda a sua investigação
tinha ido pelo ralo.
500
00:50:30,418 --> 00:50:34,626
Em sua mente ele ouviu as palavras
de seu assistente mais próximo:
501
00:50:36,459 --> 00:50:38,834
Sr. Strahinjic, você não consegue ver,
502
00:50:39,001 --> 00:50:41,584
estamos lidando com um assassino em massa,
um psicopata?
503
00:50:41,959 --> 00:50:43,834
Tudo sugere isso.
504
00:50:45,251 --> 00:50:49,709
Todas as suas vítimas eram mulheres
e todos usavam calças.
505
00:50:50,251 --> 00:50:53,126
Não havia sinal de agressão sexual.
506
00:50:53,751 --> 00:50:56,876
Eles foram todos estrangulados
por um homem muito forte
507
00:50:57,043 --> 00:50:58,501
que apenas usou as mãos.
508
00:50:58,668 --> 00:50:59,793
E daí?
509
00:51:01,876 --> 00:51:05,418
Se pegarmos esse maníaco,
faremos história!
510
00:51:07,709 --> 00:51:10,418
Um sentimento de culpa
devido à morte de Rodoljub
511
00:51:10,668 --> 00:51:12,876
estava destruindo o inspetor Strahinjic.
512
00:51:13,709 --> 00:51:16,668
Ele achava que a vida não era
vale a pena viver mais.
513
00:51:17,251 --> 00:51:22,626
Decepcionado, abalado e abatido
ele decidiu cometer suicídio.
514
00:51:34,084 --> 00:51:35,209
Adeus, Jorge.
515
00:51:37,626 --> 00:51:41,459
Talvez haja outro mundo melhor...
516
00:51:42,668 --> 00:51:44,501
onde nos encontraremos novamente.
517
00:51:51,751 --> 00:51:52,793
O GATO FALA
518
00:51:52,793 --> 00:51:55,209
Não faça isso, Ogi.
Esta sociedade precisa de você.
519
00:51:55,376 --> 00:51:57,668
Quem vai vingar Rodoljub?
520
00:51:57,834 --> 00:52:01,709
Só você pode deter o Estrangulador.
521
00:52:03,293 --> 00:52:04,418
Você está certo, Jorge.
522
00:52:06,043 --> 00:52:07,751
Rodoljub concordaria.
523
00:52:09,293 --> 00:52:11,459
Eu o decepcionei quando ele estava vivo...
524
00:52:13,043 --> 00:52:14,751
Mas não agora que ele está morto.
525
00:52:21,459 --> 00:52:23,001
Meu inteligente George!
526
00:52:37,376 --> 00:52:43,043
Esta noite marca o começo
da nova vida de Ognjen Starhinjic.
527
00:53:15,959 --> 00:53:20,668
Como sempre, Pera Mitic não se lembrava
os eventos anteriores.
528
00:53:21,084 --> 00:53:23,876
Sexta-feira, 13
não existia para ele.
529
00:53:24,209 --> 00:53:26,168
O lugar onde ele acordou
fez ele adivinhar
530
00:53:26,334 --> 00:53:30,668
que ele tinha errado de novo
e sua mãe o repreendia.
531
00:53:50,459 --> 00:53:51,418
Meu Deus!
532
00:53:52,334 --> 00:53:55,501
Eu não te perguntei
não andar nu?
533
00:53:56,043 --> 00:53:57,084
Desculpe, papai.
534
00:54:28,126 --> 00:54:29,668
Olá
535
00:54:30,126 --> 00:54:35,668
Você deveria olhar meu comentário
do seu show no Mosaic desta noite.
536
00:54:36,751 --> 00:54:39,751
Isso pode ajudá-lo
resolver alguns dos seus problemas.
537
00:54:41,501 --> 00:54:42,668
E sim...
538
00:54:43,209 --> 00:54:44,168
Olá?
539
00:54:44,834 --> 00:54:49,584
Você não precisa comprar o jornal de hoje,
não há nada sobre o Estrangulador.
540
00:54:50,668 --> 00:54:51,626
Tchau.
541
00:54:55,751 --> 00:54:56,709
Olá?
542
00:55:35,459 --> 00:55:36,459
Continue bombeando!
543
00:55:36,668 --> 00:55:40,376
Mamãe, deixe-me ouvir essa música que eu gosto.
544
00:55:40,626 --> 00:55:42,251
Pump, quando eu te contar.
545
00:55:51,334 --> 00:55:55,043
Mamãe, não tão alto,
Eu quero ouvir essa música.
546
00:55:55,251 --> 00:55:58,334
Você deveria ouvir a canção de Deus,
seu malandro!
547
00:56:03,293 --> 00:56:05,543
Mamãe, não tão alto, por favor.
548
00:56:59,084 --> 00:57:02,168
A "multidão" de Belgrado
tem uma nova moda.
549
00:57:02,334 --> 00:57:06,334
O mal tem sido popular
desde os Sex Pistols.
550
00:57:06,709 --> 00:57:10,251
Nossos cantores de rock pseudo-vanguardistas
551
00:57:10,418 --> 00:57:12,876
oferecer a versão deles
das ideias de outra pessoa.
552
00:57:13,043 --> 00:57:15,418
Depois do "Nazi-Punk"
e os "bonés sérvios"
553
00:57:15,584 --> 00:57:18,209
Spiridon Kopicl,
líder dos Símbolos,
554
00:57:18,376 --> 00:57:20,834
nos oferece uma inovação:
o estrangulamento de mulheres.
555
00:57:21,251 --> 00:57:24,751
O fato de que um verdadeiro maníaco
existe em Belgrado
556
00:57:24,959 --> 00:57:29,168
diverte os Símbolos
e ajuda a sua imagem mórbida.
557
00:57:29,543 --> 00:57:32,626
O que Spiridon Kopicl tem
tem contra as mulheres?
558
00:57:36,084 --> 00:57:37,209
As mulheres eram...
559
00:57:39,793 --> 00:57:43,043
Vamos ouvir isso
declaração lúcida mais uma vez.
560
00:57:55,001 --> 00:57:58,459
Infelizmente, nosso público
morde essa isca mórbida
561
00:57:58,626 --> 00:58:03,293
que Kopicl e similares usam
para esconder sua impotência criativa.
562
00:58:03,668 --> 00:58:07,168
Todos na Cervejaria,
nos divertimos muito
563
00:58:07,334 --> 00:58:10,168
sem pensar nas implicações.
564
00:58:10,334 --> 00:58:15,668
As meninas estavam comprando cravos,
divertido com pensamentos sobre seu funeral.
565
00:58:16,043 --> 00:58:19,668
Veja você mesmo
o que nossas câmeras gravaram.
566
00:58:27,543 --> 00:58:28,543
Esse sou eu!
567
00:58:29,501 --> 00:58:30,459
Sou eu!
568
00:58:31,668 --> 00:58:34,084
Mamãe, sou eu!
569
00:58:34,959 --> 00:58:36,459
Mamãe, eu me lembro agora!
570
00:58:36,876 --> 00:58:40,209
eu estava naquele show
e vendi todos os meus cravos.
571
00:58:41,084 --> 00:58:43,918
Olha mamãe,
sou eu no show!
572
00:58:43,918 --> 00:58:44,876
Esse sou eu.
573
00:59:13,751 --> 00:59:16,543
Mamãe, minha cabeça está doendo muito.
574
00:59:17,668 --> 00:59:21,043
Mamãe, minha cabeça dói.
Jogue alguma coisa.
575
00:59:23,334 --> 00:59:26,876
Brinque de múmia, por favor.
Estou com uma dor de cabeça terrível.
576
00:59:27,251 --> 00:59:28,459
Aqui, eu vou bombear.
577
00:59:31,334 --> 00:59:32,584
Cante, mamãe, cante.
578
00:59:34,168 --> 00:59:37,584
Cante alguma coisa, mamãe.
Você tem uma bela voz.
579
00:59:37,751 --> 00:59:41,251
Perica, meu filho, você está doente.
580
00:59:45,376 --> 00:59:48,709
Estou doente, estou com dor de cabeça.
581
00:59:50,001 --> 00:59:52,959
Estou doente, muito doente.
582
01:00:07,876 --> 01:00:10,834
Spiro, trouxe um pouco de arroz doce.
583
01:00:14,001 --> 01:00:15,501
Pelo amor de Deus, Spiro,
584
01:00:15,668 --> 01:00:19,001
quando você vai parar
brincando com aquela boneca horrível?
585
01:00:19,376 --> 01:00:22,834
Tenho certeza que muitas garotas
adoraria estar no lugar dela.
586
01:00:24,876 --> 01:00:29,084
Eu te disse centenas de vezes
não entrar sem bater.
587
01:00:35,584 --> 01:00:38,043
Vou te mostrar quem é Spiridon Kopicl!
588
01:00:38,709 --> 01:00:40,751
Vou te mostrar quem é impotente.
589
01:00:47,084 --> 01:00:52,001
Dilacerado por sentimentos contraditórios,
provocado pelo relatório de Sofia,
590
01:00:52,168 --> 01:00:54,543
Spiridon estava à beira do desespero.
591
01:00:54,834 --> 01:00:57,584
Ele sentiu que deveria fazer alguma coisa.
592
01:00:58,709 --> 01:01:02,876
Finalmente, ele decidiu
para tomar medidas diretas.
593
01:01:03,584 --> 01:01:07,251
Ele começou a recortar letras
do jornal.
594
01:01:07,668 --> 01:01:12,293
No começo parecia
uma carta de amor anônima.
595
01:01:12,793 --> 01:01:16,501
Mas a carta, iniciada por
o MC do Rockolade
596
01:01:16,709 --> 01:01:21,043
transformou-se em uma carta
ao inspetor Ognjen Strahinjic.
597
01:02:10,668 --> 01:02:12,709
"O próximo é na sexta-feira.
598
01:02:12,918 --> 01:02:14,084
"O Estrangulador."
599
01:02:14,918 --> 01:02:17,543
Finalmente temos algo tangível.
600
01:02:18,334 --> 01:02:23,459
O assassino tornou-se vaidoso
e isso o tornará menos cuidadoso.
601
01:02:24,251 --> 01:02:30,834
Temos três dias para nos preparar.
Desta vez não deve haver erros.
602
01:02:31,001 --> 01:02:34,501
Acho que esta carta foi apenas
enviado por algum idiota.
603
01:02:34,668 --> 01:02:39,584
Mitrovic, você não
já resolvi esse caso.
604
01:02:40,084 --> 01:02:42,793
Você acha que eu não sei
você está querendo me pegar?
605
01:02:43,209 --> 01:02:45,959
Eu não vou deixar você
minar este caso.
606
01:02:47,501 --> 01:02:50,334
Na semana passada, o Estrangulador
atacado na sexta-feira.
607
01:02:51,251 --> 01:02:54,418
Não vejo razão para isso
ele não deveria fazer isso de novo
608
01:02:54,584 --> 01:02:57,251
já que ele nos informou que sim.
609
01:02:58,209 --> 01:03:03,918
Você está livre até amanhã de manhã,
durma um pouco e esteja preparado.
610
01:03:05,918 --> 01:03:08,668
E se o Estrangulador
queria nos confundir?
611
01:03:09,043 --> 01:03:13,168
Mitrovic, não coloque
um raio na minha roda.
612
01:03:13,334 --> 01:03:16,584
Deixe-me malhar
o plano de acção em paz.
613
01:03:17,376 --> 01:03:20,709
Você pode ir embora, mas eu ficarei acordado.
614
01:03:23,084 --> 01:03:25,001
E agora - vá em frente!
615
01:03:34,793 --> 01:03:36,793
Não há nada para conseguir aqui.
616
01:03:37,876 --> 01:03:40,626
Este homem mata
sem rima ou razão
617
01:03:41,376 --> 01:03:44,584
Milhares de mulheres
use calças nesta cidade.
618
01:03:46,293 --> 01:03:52,543
Então, como posso prever
qual deles será a próxima vítima?
619
01:04:01,543 --> 01:04:05,251
E agora, Johnny Stulic
com seu último sucesso.
620
01:04:05,418 --> 01:04:09,043
Rockolade convida você
para telefonar para fazer suas solicitações.
621
01:04:09,251 --> 01:04:12,126
Nosso número ainda é 656-353.
622
01:04:12,293 --> 01:04:16,668
E agora, Johnny Stulic com
"Oh, meu Deus, que filme terrível."
623
01:04:19,293 --> 01:04:20,501
Você recebeu uma ligação.
624
01:04:22,584 --> 01:04:24,876
Rockolade aqui, vá em frente.
625
01:04:25,959 --> 01:04:27,959
O que você tem
contra cravos?
626
01:04:28,584 --> 01:04:29,584
Com licença?
627
01:04:30,251 --> 01:04:32,043
O que você quer dizer?
628
01:04:35,709 --> 01:04:37,293
Você sabe o que eu quero dizer.
629
01:04:38,251 --> 01:04:39,876
Você me filmou para a TV.
630
01:04:40,251 --> 01:04:41,959
Criticou meus cravos.
631
01:04:42,418 --> 01:04:43,543
Isso não é legal.
632
01:04:44,626 --> 01:04:47,084
Eu não gosto de garotas
que odeiam cravos.
633
01:04:47,251 --> 01:04:49,251
Não gosto de cravos.
634
01:04:49,418 --> 01:04:52,251
Abaixe o rádio,
está fazendo barulho.
635
01:04:53,459 --> 01:04:54,584
Não é barulho.
636
01:04:55,709 --> 01:04:56,918
Estou comendo bolos.
637
01:04:58,084 --> 01:05:01,293
Ao lado dos cravos,
Eu gosto muito de bolos de creme.
638
01:05:02,418 --> 01:05:04,959
Eu também gostaria
ouvir minha música favorita
639
01:05:05,126 --> 01:05:06,459
"O Estrangulador de Belgrado".
640
01:05:07,501 --> 01:05:11,251
Atendemos apenas solicitações
de ouvintes que dão seu nome.
641
01:05:13,043 --> 01:05:15,876
Não foi legal da sua parte
para me criticar na TV.
642
01:05:16,626 --> 01:05:18,543
Sei que você fez isso pela sua carreira.
643
01:05:18,751 --> 01:05:20,376
Isso não foi muito inteligente da sua parte.
644
01:05:20,668 --> 01:05:22,251
Qual é o seu nome?
645
01:05:23,126 --> 01:05:24,584
Eu não direi.
646
01:05:24,959 --> 01:05:28,376
Caros ouvintes, eu acho
isso é apenas mais um
647
01:05:28,543 --> 01:05:31,209
das piadas estúpidas de Spiridon Kopicl.
648
01:05:31,584 --> 01:05:33,834
Mas como ele gosta
tanto a música dele
649
01:05:34,001 --> 01:05:35,626
Eu concederei seu desejo.
650
01:05:35,793 --> 01:05:39,126
Aqui, pela última vez,
"O Estrangulador de Belgrado".
651
01:05:53,834 --> 01:05:54,918
Inspetor...?
652
01:05:59,709 --> 01:06:01,543
Há uma garota morta lá embaixo.
653
01:06:02,501 --> 01:06:06,251
- O que ela quer?
- Ele quis dizer que ela está morta.
654
01:06:08,293 --> 01:06:09,834
O que isso tem a ver comigo?
655
01:06:11,168 --> 01:06:15,501
Bem, é outra vítima
do Estrangulador... Senhor.
656
01:06:17,168 --> 01:06:18,334
Não é verdade...
657
01:06:19,793 --> 01:06:21,001
Não é verdade!
658
01:06:21,543 --> 01:06:22,793
O que é?
659
01:06:23,126 --> 01:06:25,043
Todos vocês querem ser inspetores!
660
01:06:25,418 --> 01:06:28,459
Não é verdade!
Não é verdade!
661
01:06:28,626 --> 01:06:32,459
Não pode ser!
Ele não mentiria para mim!
662
01:06:34,168 --> 01:06:36,418
O Estrangulador não mentiria para mim!
663
01:06:36,793 --> 01:06:39,126
O Estrangulador não mentiria para mim.
664
01:06:52,126 --> 01:06:54,126
Deixe-o resolver sua agressão.
665
01:06:54,293 --> 01:06:56,918
Esses assassinatos,
teorias contraditórias...
666
01:06:57,084 --> 01:06:58,959
obsessão pelo Estrangulador...
667
01:06:59,126 --> 01:07:02,376
aumentaram excessivamente sua tensão.
668
01:07:02,543 --> 01:07:05,043
Ele precisa de uma saída,
é bem simples.
669
01:07:12,918 --> 01:07:16,668
Devo contar a ele
ele não está mais no caso?
670
01:07:16,834 --> 01:07:18,959
Isso está fora de questão.
671
01:07:19,418 --> 01:07:22,126
Ele não deve ouvir isso agora.
672
01:07:22,293 --> 01:07:24,959
Atualmente, sua condição
é quase normal.
673
01:07:25,126 --> 01:07:27,293
Ele ficará quieto como um inseto
quando ele sair.
674
01:07:28,293 --> 01:07:30,626
Preciso de panteras, não de insetos.
675
01:07:32,001 --> 01:07:34,543
Olha, ele não será capaz
para trabalhar no caso.
676
01:07:34,751 --> 01:07:37,959
Mas deixe-o pensar que ainda está no comando.
677
01:07:38,168 --> 01:07:40,043
Isso ajudará na recuperação dele.
678
01:07:40,293 --> 01:07:42,126
E como vou administrar isso?
679
01:07:42,793 --> 01:07:45,001
Não somos um bando de atores.
680
01:07:45,209 --> 01:07:46,418
Não sei.
681
01:07:46,584 --> 01:07:49,959
Tudo depende de quanto
você quer que ele fique bom.
682
01:07:50,293 --> 01:07:55,543
Lembre-se: outro golpe como esse
e ele definitivamente vai acabar aqui.
683
01:08:01,834 --> 01:08:03,334
Por favor, sente-se.
684
01:08:03,709 --> 01:08:05,043
Descanse um pouco, sente-se.
685
01:08:05,334 --> 01:08:06,334
Você pode ir agora.
686
01:08:15,751 --> 01:08:17,709
Quer um pouco de suco?
687
01:08:18,126 --> 01:08:19,793
Obrigado, você é muito gentil.
688
01:08:21,084 --> 01:08:22,043
Aqui você vai.
689
01:08:28,793 --> 01:08:31,501
Este suco é delicioso.
Onde você comprou?
690
01:08:32,084 --> 01:08:34,209
-Ognjen...
- Sim, Gane.
691
01:08:35,168 --> 01:08:37,751
Ognjen, como você se sente?
692
01:08:47,626 --> 01:08:50,418
Fantástico.
Fantástico.
693
01:08:50,959 --> 01:08:52,959
Como uma pantera pronta para saltar.
694
01:08:53,959 --> 01:08:56,043
Vamos pegá-lo esta noite,
fique tranquilo.
695
01:08:56,584 --> 01:08:58,709
Eu estava pensando sobre isso...
696
01:08:59,043 --> 01:09:02,376
e eu poderia encontrar
nenhum ponto fraco em nosso plano.
697
01:09:07,376 --> 01:09:08,668
Por favor, com licença.
698
01:09:09,584 --> 01:09:14,751
Tenho muito trabalho a fazer,
Se você não se importa, eu irei agora.
699
01:09:27,459 --> 01:09:28,418
Com licença...
700
01:09:28,959 --> 01:09:33,334
Basta ir e fazer o seu trabalho,
leve meu carro e motorista.
701
01:09:33,834 --> 01:09:36,334
Mostre ao inspetor para mim.
702
01:09:55,959 --> 01:09:57,751
Siga aquele cara de patins.
703
01:10:31,876 --> 01:10:34,793
JOVEM KOPICL
POSSÍVEL ASSASSINO
704
01:10:34,959 --> 01:10:37,126
JOVEM KOPICL
ASSASSINO
705
01:10:43,418 --> 01:10:45,376
Saia do meu pé, seu idiota.
706
01:10:45,834 --> 01:10:47,376
Vá ofegante para sua múmia.
707
01:10:49,834 --> 01:10:52,084
São 5 vezes que ele ligou hoje.
708
01:10:53,084 --> 01:10:55,751
Isso é o que você ganha
por ser uma estrela de TV.
709
01:10:56,168 --> 01:10:57,876
Não me incomode.
710
01:10:58,376 --> 01:11:00,626
"Querido, querido, feche os olhos..."
711
01:11:01,626 --> 01:11:06,834
ASSASSINO?
712
01:11:42,501 --> 01:11:44,376
13h05.
713
01:11:44,543 --> 01:11:46,584
O ESTRANGADOR
PROCURA UMA VÍTIMA?
714
01:12:39,001 --> 01:12:41,084
Você deixou cair todas as suas flores.
715
01:12:41,543 --> 01:12:42,793
Não importa...
716
01:12:43,126 --> 01:12:45,626
Você é menino ou menina?
717
01:12:46,043 --> 01:12:48,209
Sou uma menina e meu nome é Sofia.
718
01:12:48,376 --> 01:12:50,043
Por que você usa calças?
719
01:12:50,251 --> 01:12:51,418
Porque eu quero.
720
01:12:51,709 --> 01:12:52,834
Isso não é legal.
721
01:12:53,001 --> 01:12:56,084
As meninas deveriam usar vestidos
e como flores.
722
01:12:56,459 --> 01:12:59,168
Aqui está um lindo cravo para você.
723
01:13:00,584 --> 01:13:02,376
Eu não gosto de cravos.
724
01:13:07,418 --> 01:13:09,626
Você é uma garotinha travessa.
725
01:13:09,793 --> 01:13:10,793
Sófia?
726
01:13:11,126 --> 01:13:12,084
Sófia!
727
01:13:14,334 --> 01:13:16,043
O que você está fazendo aqui?
728
01:13:16,293 --> 01:13:18,251
Papai, minha bola fugiu.
729
01:13:18,709 --> 01:13:20,376
Seja uma boa menina, Sofia.
730
01:13:20,584 --> 01:13:22,209
Sofia, Sofia...?
731
01:13:22,668 --> 01:13:25,501
Esse nome ecoou
na cabeça de Pera Mitic.
732
01:13:26,043 --> 01:13:29,001
Ele não conseguia se lembrar do porquê
era importante para ele.
733
01:13:29,918 --> 01:13:33,209
Então ele se lembrou
havia outra Sofia.
734
01:13:40,584 --> 01:13:41,584
Sófia!
735
01:13:42,626 --> 01:13:43,584
Sofia!
736
01:13:45,501 --> 01:13:47,793
- Sim?
- Há uma ligação para você.
737
01:13:47,959 --> 01:13:50,751
Deve ser aquele idiota.
Diga a ele que me mudei.
738
01:14:06,584 --> 01:14:08,168
Olá? Olá?...?
739
01:14:08,709 --> 01:14:12,209
Sofia não mora mais aqui.
Ela se mudou.
740
01:14:23,876 --> 01:14:24,834
Olá?
741
01:14:25,168 --> 01:14:27,209
Gane? Esse é Djoka.
742
01:14:27,668 --> 01:14:31,376
Ele tem seguido um garoto o dia todo.
Eu não sei o que fazer.
743
01:14:31,751 --> 01:14:32,876
Excelente, excelente...
744
01:14:34,126 --> 01:14:36,001
Apenas continue seguindo-o.
745
01:14:36,918 --> 01:14:39,959
Não o traga
a menos que você precise.
746
01:14:43,001 --> 01:14:45,668
Ele pode correr por aí
a noite toda se ele quiser.
747
01:14:46,293 --> 01:14:47,251
Tchau.
748
01:14:58,043 --> 01:14:59,959
Veja, Sr. Gane, exatamente como eu disse.
749
01:15:00,668 --> 01:15:03,501
As impressões no garfo da confeitaria
750
01:15:03,668 --> 01:15:06,751
são os mesmos que aqueles
encontrado na bolsa da vítima.
751
01:15:10,168 --> 01:15:11,626
É o mesmo homem.
752
01:15:12,251 --> 01:15:14,918
E essas estampas
não estão na carta.
753
01:15:15,543 --> 01:15:18,084
Ele não anunciou
os primeiros quatro estrangulamentos,
754
01:15:18,418 --> 01:15:22,209
e o último
não corresponde à letra.
755
01:15:23,001 --> 01:15:25,834
Essa carta deve ter sido
enviado por algum maluco.
756
01:15:26,001 --> 01:15:27,668
Isso deixou o pobre Ognjen louco.
757
01:15:27,834 --> 01:15:32,668
Essa carta é pura bobagem
e não haverá assassinato esta noite.
758
01:15:39,084 --> 01:15:41,001
Ei, pare!
O que você está fazendo?
759
01:15:41,293 --> 01:15:43,959
Você não pode competir comigo, amigo.
760
01:16:04,459 --> 01:16:06,251
Vocês todos acham que sou louco!
761
01:16:09,209 --> 01:16:12,043
Eu vou te mostrar
quem é Ognjen Strahinjic!
762
01:18:55,501 --> 01:18:57,209
O Estrangulador!
763
01:19:16,001 --> 01:19:18,001
Mamãe!
764
01:19:35,001 --> 01:19:36,001
Sófia?
765
01:19:36,709 --> 01:19:37,668
Sófia.
766
01:19:57,834 --> 01:19:59,043
Espiro...
767
01:20:02,876 --> 01:20:04,793
Você salvou minha vida.
768
01:20:08,918 --> 01:20:12,626
Enquanto beija Spiro
com o sangue de Pera nos lábios,
769
01:20:13,126 --> 01:20:16,959
Sofia percebeu que seu futuro
deite-se em seu abraço.
770
01:20:17,751 --> 01:20:20,293
Ela não sabia o quanto estava certa.
771
01:20:47,293 --> 01:20:49,168
Isso são cravos para você.
772
01:20:49,834 --> 01:20:51,751
Veja o que você fez comigo.
773
01:20:52,793 --> 01:20:55,751
Os cravos são mais importantes
para você do que eu.
774
01:20:57,543 --> 01:21:00,251
Como posso me casar
sem orelha?
775
01:21:04,126 --> 01:21:06,251
Que garota vai me querer assim?
776
01:21:06,793 --> 01:21:10,001
Mamãe, me ajude, encontre meu ouvido.
777
01:21:13,459 --> 01:21:14,543
Meu ouvido...
778
01:21:15,668 --> 01:21:16,626
Você encontrou.
779
01:21:16,793 --> 01:21:21,709
Caros espectadores, o ouvido que vocês veem
pertencia ao Estrangulador
780
01:21:22,126 --> 01:21:24,084
e agora pertence a nós.
781
01:21:27,918 --> 01:21:30,501
Então, você deu uma boa olhada nele?
782
01:21:31,043 --> 01:21:33,668
Acho que o homem é completamente louco.
783
01:21:34,251 --> 01:21:35,959
Um maníaco sexual perigoso.
784
01:21:37,793 --> 01:21:40,834
Mamãe, por que sou um maníaco sexual?
785
01:21:41,209 --> 01:21:44,459
Eu mordi a orelha de alguém,
ou eles fizeram?
786
01:21:46,293 --> 01:21:49,209
Por que você está rindo?
O que há de tão engraçado?
787
01:21:49,584 --> 01:21:51,834
Diga-lhes para me devolverem a orelha.
788
01:21:56,584 --> 01:21:58,334
Pare de rir!
789
01:21:59,084 --> 01:22:04,084
Já estou farto de você e da sua TV.
Vou calar todos vocês na cisterna!
790
01:22:04,959 --> 01:22:10,334
EPÍLOGO
791
01:22:12,293 --> 01:22:14,668
Depois de um magnífico
Casamento ortodoxo
792
01:22:14,834 --> 01:22:17,584
participou (em homenagem ao pai de Sofia)
793
01:22:17,751 --> 01:22:20,084
por altos dignitários da igreja...
794
01:22:20,251 --> 01:22:23,168
Spiridon carregou Sofia
acima do limite.
795
01:22:51,543 --> 01:22:53,626
Sofia, em estado de êxtase,
796
01:22:53,793 --> 01:22:58,376
não consegui adivinhar sua noite de paixão
também seria uma noite de decisão.
797
01:22:59,001 --> 01:23:02,126
O fio misterioso
que ligou os destinos
798
01:23:02,293 --> 01:23:05,876
de Pera Mitic, Spiridon,
e o inspetor Strahinjic
799
01:23:06,376 --> 01:23:09,793
era para se tornar
um emaranhado inextricável de crimes.
800
01:23:17,334 --> 01:23:20,501
Naquela noite, os reabilitados
inspetor Strahinjic,
801
01:23:20,668 --> 01:23:24,751
satisfeito com os acontecimentos recentes,
contou ao gato sobre eles.
802
01:23:25,876 --> 01:23:27,876
Tive um dia muito difícil hoje.
803
01:23:30,168 --> 01:23:31,459
Meu caro Jorge.
804
01:23:33,668 --> 01:23:40,459
Ninguém parece entender que nós
devemos desenvolver nossa própria metodologia.
805
01:23:43,418 --> 01:23:48,043
Nossos métodos devem seguir o padrão...
806
01:23:49,459 --> 01:23:52,376
daqueles usados em outros países.
807
01:24:07,376 --> 01:24:13,084
Essa orelha nos garantirá um lugar
na história da criminologia.
808
01:24:16,168 --> 01:24:17,293
Meu caro Jorge...
809
01:24:18,084 --> 01:24:20,751
isso nos levará
ao Estrangulador de Belgrado.
810
01:24:23,418 --> 01:24:24,376
Não...!
811
01:24:29,709 --> 01:24:32,209
O momento George
engoliu a orelha,
812
01:24:32,876 --> 01:24:34,793
Pera Mitic emitiu um grito de dor.
813
01:24:35,209 --> 01:24:37,501
Sua mãe apareceu em seu sonho.
814
01:24:38,626 --> 01:24:41,543
Pera, meu filho, não se preocupe.
815
01:24:42,209 --> 01:24:44,626
Sua mãe vai recuperar sua orelha.
816
01:24:45,001 --> 01:24:49,543
Eu vou ver aquele cantor perverso
perguntar a ele onde está sua orelha.
817
01:24:52,543 --> 01:24:53,709
Pera, meu filho...
818
01:24:54,626 --> 01:24:55,584
não se preocupe.
819
01:24:57,834 --> 01:24:59,876
Sua mãe vai recuperar sua orelha.
820
01:25:05,709 --> 01:25:09,876
Eu vou ver aquele cantor perverso
perguntar a ele onde está sua orelha.
821
01:25:11,376 --> 01:25:15,543
Vestido com as roupas de sua mãe,
com maquiagem e peruca na cabeça,
822
01:25:16,126 --> 01:25:18,418
Pera saiu em busca de sua orelha.
823
01:25:20,959 --> 01:25:26,876
A força de Spiridon estava se esgotando
quando um rosto apareceu na janela.
824
01:25:27,626 --> 01:25:29,043
O rosto de Pera Mitic.
825
01:25:34,668 --> 01:25:36,001
Eu vou morrer!
826
01:25:37,001 --> 01:25:38,418
Sua fera!
827
01:25:39,834 --> 01:25:41,918
Eu vou estrangular você!
828
01:25:42,084 --> 01:25:44,084
Vou estrangular você, sua fera!
829
01:25:44,543 --> 01:25:45,709
Aí está você.
830
01:25:46,543 --> 01:25:48,751
Com os nervos à flor da pele,
831
01:25:48,918 --> 01:25:53,084
o inspetor finalmente foi pego
e estrangulou seu gato.
832
01:25:55,334 --> 01:25:58,793
Naquele momento,
algo quebrou em Spiridon.
833
01:26:16,418 --> 01:26:18,626
Estou morrendo!
834
01:26:21,584 --> 01:26:22,793
Bem, morra então!
835
01:26:23,959 --> 01:26:25,584
Ouça o que ela está fazendo com Spiri.
836
01:26:25,751 --> 01:26:27,876
É a primeira noite de núpcias deles.
837
01:26:28,043 --> 01:26:29,834
Não precisa ser o último.
838
01:26:30,001 --> 01:26:33,168
AH, DEUS! ERA BELGRADO
DESTINADO A SER
839
01:26:33,334 --> 01:26:35,459
A CENA DE
O MAIS MÓRBIDO,
840
01:26:35,626 --> 01:26:39,918
O MAIS INCRÍVEL
HISTÓRIA DE CRIME DA DÉCADA DE 1980??
841
01:27:26,418 --> 01:27:28,126
Devolva a orelha ao meu filho!
842
01:27:32,751 --> 01:27:35,043
Ajuda!
Papai!
843
01:27:35,959 --> 01:27:36,959
O Estrangulador!
844
01:27:37,126 --> 01:27:39,376
Abra, papai!
845
01:27:39,543 --> 01:27:41,543
E você chama meu filho de maníaco!
846
01:27:41,709 --> 01:27:44,376
Polícia! Ajuda!
847
01:27:45,293 --> 01:27:46,584
O Estrangulador!
848
01:28:18,876 --> 01:28:20,376
Meu filho não é um maníaco.
849
01:29:26,876 --> 01:29:29,001
Meu filho não é um maníaco,
seu vagabundo.
850
01:29:33,918 --> 01:29:35,459
Eu vou te mostrar!
851
01:29:52,001 --> 01:29:53,459
Eu vou te encontrar!
852
01:30:09,709 --> 01:30:12,543
Você vai devolver a orelha de Pera!
853
01:30:24,543 --> 01:30:26,126
Dê-me a orelha!
854
01:30:56,126 --> 01:30:59,209
No momento em que Pera Mitic
arrancou sua orelha,
855
01:30:59,376 --> 01:31:01,293
o zumbido na cabeça de Spiridon
856
01:31:01,459 --> 01:31:04,626
cristalizado nos acordes
de sua primeira sinfonia
857
01:31:04,793 --> 01:31:06,668
que, alguns anos depois
858
01:31:06,834 --> 01:31:09,209
faria dele um compositor famoso.
859
01:31:33,501 --> 01:31:36,584
Conhecido como o homem
que livrou Belgrado do Estrangulador,
860
01:31:36,751 --> 01:31:40,293
Spiridon viveu como um cidadão eminente.
861
01:31:40,834 --> 01:31:44,209
Acreditava-se que Sofia era
A última vítima de Pera,
862
01:31:44,376 --> 01:31:46,501
o que, na verdade, ela pode
bem, foram.
863
01:31:47,293 --> 01:31:51,209
Dr. A morte repentina de Kopicl
em seu leito conjugal
864
01:31:51,876 --> 01:31:56,626
deixou sua madrasta desolada, Natalija
aos cuidados de Spiridon.
865
01:31:58,043 --> 01:32:00,293
A primeira apresentação
de sua sinfonia,
866
01:32:00,459 --> 01:32:03,543
conduzido pelo compositor
foi exibido na TV
867
01:32:03,709 --> 01:32:06,793
para que milhões de espectadores
poderia aproveitar.
868
01:32:18,084 --> 01:32:19,876
Os únicos
quem poderia ter dito mais
869
01:32:20,043 --> 01:32:22,834
sobre a gênese
da obra-prima de Spiridon
870
01:32:23,001 --> 01:32:25,959
foram os azarados
inspetor Strahinjic...
871
01:32:26,251 --> 01:32:28,293
Jorge! Jorge!
872
01:32:29,168 --> 01:32:30,668
Agora tenho certeza...
873
01:32:31,168 --> 01:32:33,209
O jovem Kopicl é o Estrangulador.
874
01:32:36,584 --> 01:32:38,543
...e o cadáver da mãe de Pera,
875
01:32:38,709 --> 01:32:42,709
esquecido em uma cisterna,
na frente de um aparelho de TV desligado.
876
01:32:45,209 --> 01:32:46,793
Assim é a vida.
877
01:32:47,084 --> 01:32:50,168
Alguns estranguladores
nascem sob uma estrela da sorte,
878
01:32:50,459 --> 01:32:51,751
e alguns não.